- Précédemment... - Je veux caser Matty.
Pourquoi tu le caserais pas toi-même ?
- Peut-être que je le ferais. - Matty et moi nous sommes embrassés.
Tu es une menteuse, et je dois rompre avec toi.
Quoi ?
Je promets de ne pas interférer dans ta relation avec Eva.
On a pas besoin de la bénédiction de l'autre Jenna.
On est pas ensemble.
sortez de la voiture maintenant. Maintenant, allé.
On a rien fait de mal.
La nuit dernière à été un gros échec.
Trois filles, trois disputes et deux cœurs brisés.
J'étais fatiguée de me battre avec Matty.
Pourquoi ne pouvait-on pas avancer ?
Pourquoi laissais-je Matty Mckibben gâcher une autre nuit ?
J'avais un nouvel homme dans ma vie,
et lui et une soirée sans drame étaient à 40 minutes.
Fais demi tour. Je ne descends pas comme ça.
On peut être à SCU pour minuit
et passer la nuit avec de vrais mecs, des mecs de la fac.
Qui est partant pour un road trip ?
Diable oui.
Ils disent que le meilleurs moyen d'oublier quelqu'un
ce quelqu'un étant Jake
c'est d'avoir quelqu'un d'autre.
Et ce nouveau est un "reste encore à nommer mec de la fac"
Ou mecs...
Avec leur nuque virile et cardigans à cinq boutons.
Chacun d'eux
c'est comme un catalogue J Crew qui vit et respire, en plus sexy.
- Faisons ça. - Faisons ça.
Ne le faisons pas !
Je veux que tu me ramènes à la maison, pronto.
Le seul truc pire que de se faire jeter
est un "Mange, prie, suce" road trip avec vous deux idiots.
Bonne chance avec Crossroads 2
Que savait Sadie ?
Crossroads est une merveille sous-estimée.
Et Luke et son lit
seraient le parfait remède à tout.
Surprise !
Synchronisé par n17t01 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je ne pouvait pas le croire.
Luke était il vraiment en train de me tromper?
je voulais parler, mais les mots ne venaient pas.
Heureusement pour moi, j'avais une meilleure amie.
qui n’était jamais a cours de mots.
C'est quoi ce bordel? Un frottement et une saccade avec une odeur de renfermé?
La seule fin que tu auras ce soir sera malheureuse.
Et toi ?
Je ressemble peut-être à une fleur délicate,
mais je suis une vrai bagareuse.
Je vais attraper cette salle serpillère et tirer si fort,
que tu devras aller dans tous les supermarché d'ici
à Oakland pour recréer
cette "Oh je suis sortie du lit et je ressemble à ça,
laisse moi te faire un massage sensuel" apparence.
Alors enlève les, c'est l'heure d'y aller, pétasse.
Jenna je te présente mon meilleur ami, Shayne
Salut. Je suis Shane.
Au fait, je suis gay.
PRISON DU COMTÉ
Gay ou hétéro ?
Ne t'inquiète pas. Mon frère est passé par là mille fois.
Ils nous gardent pour une nuit,
Puis nous sommes amenés devant un juge dans la matinée.
Nous serons dehors après ça.
Ok, bien
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas passer une nuit dans le bruit des tintements, mec?
Oh, non, c'est pas ça.
J'avais une tonne de bières à l'arrière.
Je dois vraiment aller à la salle de bain.
Ils ont des toilettes à l'extérieur.
Tu sais que je suis timide du pipi mec.
- Gay ou hétéro ? - Hétéro.
- Hé, qu'est ce qu'on va dire? - Qu'on est hétéro.
Ouais, mais si le coté homo est plus agréable ?
Gay ou hétéro ?
Hétéro.
Attends. Pourquoi tu me demanderais ça à moi et pas à lui.
On n'a pas le droit à un coup de téléphone ?
Si.
Comment ça marche ?
Nous avons besoin de jetons en bois ou quelque chose?
Ca ressemble à la machine de gumball, mais non, hum, des pièces.
Appels en PCV uniquement.
Ok, peut-importe.
Quels sont les numéros qu'on connait par coeur?
Celui de Jenna?
Tu dois connaître son numéro.
Je préférerais mourrir en prison que d'appeler Jenna maintenant.
Allé, mec.
Tu dois bien avoir mémorisé le numéro de quelqu'un d'autre.
Allo ?
Bonjour, c'est un appel en PCV de la prison du Comté.
Pas ce soir, Ally.
Sors-toi d'un autre "boire au volant" par toi-même.
Salut.
Merde, tu t'es échappé ?
Tu sais dans quels ennuis tu es maintenant ?
De quoi tu parles ?
je veux juste te rappeler avant les médocs
que j'ai un brunch demain avec Val et Lacey.
Bizarre
_
Je suis désolé de faire irruption.
- C'est juste que tu me manquais. - Sans blague.
Ca peut être un peu agité par ici en milieu de trimestre.
"Agité" ne reflète pas la réalité.
C'était un assaut sensoriel complet,
un mélange révoltant puant et mal rangé.
A période désespérée mesures désespérées,
et donc Tamara cherche un trésor
dans ce tas crasseux de mecs.
Salut. Je suis Tamara.
Pas sure que ce soit la chaleur que Tamara avait en tête
quand elle a promis de brancher un mec de l'université.
Oh mon Jésus, je dois nettoyer
un "thon, fond de bière et maïs" rot
de mon visage !
La salle de bain est en bas vers la...
C'est mixte !
Hey.
Je suis désolé. Je dois vraiment réviser.
Luc était difficile à décoincer.
Peut être avais-je juste besoin d’être plus créative dans mon approche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et si je te questionnais,
et pour chaque bonne réponse, tu as une récompense.
Ok.
"La fin de la loi sur la neutralité
Est apparut avec le passage de la loi de 1941."
La loi Prêt-Bail.
Oui.
Attends. Non, ma fiche est fausse.
Je pense que c'est la loi Prêt-Bail. J'en suis sûr.
Je peux le voir ?
Ouais.
Je ne peux pas faire ça.
- Vas-y. Je vais former un bouclier humain. - Non, ce n'est pas ça.
- Alors quoi ? - Ma...
"situation"...
a évoluée d'un job debout
à un job assis
Bonne chance avec ça.
Euh, hé, c'est ma couchette.
Hé, mec, J'ai été assigné à cette couchette, donc...
Qu... Oh ! Hum, je vais aller... Ici.
Avec Luc distrait,
Je pensais qu'une belle vue et un peu d'air frais
nous aiderai à nous retrouver.
C'est pas beau ici ?
En plus, ça ne sent pas le café et la ritaline ici.
Carrément.
Beurk. Sérieusement ?
Allons-y... Jenna, non !
Quoi ? C'était juste une vieille tongue.
C'est ce qui bloquait la porte.
Ça empêche la porte de se bloquer.
Je n'ai pas mon téléphone.
Tu peux appeler Tamara pour qu'elle nous ouvre ?
J'ai laissé mon téléphone en bas.
Super. Maintenant on est bloqués ici.
Mes efforts pour me rapporcher de Luc
nous avais laissé bloqués dehors dans le froid.
J'avais besoin de générer un peu de chaleur, et vite.
pendant qu'on est coincé ici,
autant en profiter un maximum.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne comprends pas
que mes études sont importantes.
Tu es toujours au lycée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est sorti de travers.
Luke, et si tu me disais
ce que je ne peux pas comprendre parce que je suis toujours au lycée.
Attends ton tour, fiston.
J'ai quelques grammes à mettre la dedans.
Mot au sage...
tu pourrais vouloir penser à garder un œil
sur ton gars ce soir.
Il ne se fera pas d'amis.
Merci.
Pourquoi es-tu là?
Qui sait ? Toi ?
Tiré sur une détente, Fais disparaitre des choses.
Normalement, je suis une mère accommodante.
Mais si on me tape sur les nerfs,
regardes l'enfer sortir!
Crois-le ou non...
mes ennuis ont commencé quand j'étais plus jeune que toi.
Tu fais tes ongles... bien.
Tu sais, quand tu y penses,
il n'y a aucune partie d'une lesbienne plus importante que ses doigts.
Tu vas juste lâcher toutes les choses blessantes que tu penses ?
Non. C'est en fait très prudemment modéré.
Pourquoi n'es-tu pas en train de réviser tes partiels
comme tous les autres cafards dans ce bled d'enfer ?
Parceque je les ai finis la nuit dernière.
Les mecs... non seulement il sont insalubres,
mais ils ne savent rien sur comment organiser leur temps.
Oh mon Dieu.
Exactement.
Je suis pour une organisation complète du temps,
surtout pour la dernière année.
Mon système de couleur qui me permet de survivre aux prochains mois
te ferais halluciner.
Vraiment ? Parce que je suis une fille qui se détend avec des étiquettes.
Oh mon Dieu. Ne me parle même pas de l'argent
que j'ai dépensé en étiquettes la semaine dernière.
Attends un peu. C'est Caramel Spell ?
Évidemment.
Donne-moi ça, ma fille.
Je ne voulais pas dire que tu ne comprends pas
parce que tu es toujours au lycée.
C'est juste...
Je suis ici avec une bourse.
Et si je ne maintiens pas mes notes, je la perds, et je suis virée.
Je n'ai pas les moyens d'être ici autrement.
Donc les examens de mi-trimestre sont encore plus stressant
pour moi.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Je voulais te le dire.
Je pensais que tu avais peut-être de moi l'image
de l'étudiant cool et confiant, ce que je suis.
-Je le suis vraiment, tous les jours. -c'est vrai.
Mais je suis aussi complètement sérieux pour les cours.
Je me concentre sur rien d'autre cette semaine
pour que je puisse faire tout le reste
et avoir du temps pour les choses importantes de ma vie...
comme toi.
À ce moment là, Luke était tout...
sa vulnérabilité, son honnêteté, son travail étique,
pas de jeu, des choses sérieuses.
C'était un super amoureux.
et je voulais être une aussi bonne petite amie.
Si tu as besoin de garder cette bourse,
alors on doit se remettre à bosser.
Donne moi ces cartes.
Je vais te prêter-louer un coup de main.
"Me prêter-louer" ? Vraiment?
Je l'ai regretté dès que je l'ai dit.
Mes parents m'ont abandonné.
J'ai eu du mal à rester moi-même.
Bientôt, les rues deviendront mes vrais mères et pères.
J'ai été élevé à la dure, fiston.
J'ai obtenu mon doctorat en me prostituant, intime.
Ouais, je peux raconter, mec.
Je viens juste d'apprendre que j'ai été adopté.
Vraiment ?
Par une riche maman ?
Ouais, mais...
Ils t'ont nourri, t'ont acheté des vêtements ?
Oui ils l'ont fait, mais...
Quel genre de voiture tu conduis ?
Escalade.
Conduis-la sur la montagne.
Une Escalade ?
Et bien fiston.
Ils n'ont même pas eu la courtoisie
d'acheter à leur fils adoptif une classe s.
t'as été adopté par des idiots.
"Conduis-la sur la montagne."
Allez, Luc.
Quels sont les points importants du Traité de Postdam ?
Je pense que c'était...
Je pensais que tu devais étudier.
On a assez étudié pour la soirée.
Je veux juste profiter de toi.
Je suis venue ici pour trouver un mec,
mais ça a été un échec complet.
C'est quoi le problème ?
Je pensais que les étudiants étaient plus cools,
mais ils sont comme les autres mecs du lycée,
avec 2 ans et 10 kilos de plus.
J'ai essayé les garçons pendant un moment,
mais ce n'est que quand j'ai été avec une fille que j'ai tout compris.
Les garçons mettent si longtemps à évoluer
en adultes capables.
Et la route pour y arriver est pleine d'embuches.
Parle-moi des embuches.
Mon dernier copain est entré dans une phase "maman et idiot".
Tellement tradieux.
"tragique" et "odieux".
Ça avait l'air horrible.
Sans oublier qu'il ne pouvait jamais m'offrir un ticket
pour monter sur la grande roue.
Tu sais ce qu'on dit.
Ne jamais envoyer un homme faire le boulot d'une femme.
Il faut que j'arrête ou que je prenne une serviette
pour le gros débis verbal qui est en train d'arriver.
Pas mal, hein ?
Oh mon Dieu, je suis désolée.
J'ai complètement mal compris la situation.
Faisons-le.
Liberté.
Shayne, tu dois arrêter de ramener
des filles dans mon lit.
Bonjour.
Oh mon Dieu.
Walker, tu as un visiteur.
C'est toi.
Laisse-moi y aller.
T'es fou ?
C'est peut-être ma seule chance
de trouver de vrai toilettes, mec.
Très bien.
Mais qui que se soit, tu nous sors d'ici.
C'est moi Walker.
Il n'y a pas de vraies toilettes quelque part ?
Même un sac plastique irait à ce point là.
Sadie, comment tu nous as trouvés ?
J'étais là quand Matty a eu sa fausse carte hier soir, idiot.
Et comme vous êtes partis avec Eva,
Je me suis dit que vous étiez morts ou en prison.
Et l'appel en PCV de la prison hier soir m'a aidé.
Il vous est arrivé quoi ?
Matty et moi on s'est fait arrêter pour avoir bu de l'alcool.
On a montré nos fausses cartes, et ils y ont cru,
mais ensuite Matty à commencé à ouvrir sa bouche,
et il nous a fait arrêter à cause des bouteilles ouvertes.
Où était Eva ?
Je ne sais pas. Elle était là, et elle s'est évaporée.
Cette salope s'est enfuie ?
Je vais la tuer.
Détends-toi.
Sadie, si je ne sors pas d'ici bientôt
Je vais faire quelque chose de mauvais.
Tu vas blesser quelqu'un ?
Non.
Je vais me chier dessus.
Écoute imbécile, abandonne tes fausses cartes,
dis aux flics que tu es mineur,
et légalement, ils ne peuvent pas te retenir.
S'ils hésitent, dis leur que ton ami
va tweeter au LA times
que leur incompétence met en danger la vie
de deux mignons et innocents lycéens,
et que ça se répandra plus vite que de l’herpès à Coachella.
Et il seront flics d'allées au Beverly Center (centre commercial)
pour le reste de leur vie dénuée de sens.
Avec la paperasse et tout,
- tu devrais être dehors dans une heure. - Merci.
Attends. Comment tu sais tout ça ?
Orange Is The New Black.
Et ensuite, on était amie au niveau de la poitrine..
Les mains partout.
Je pense qu'on a couché ensemble..
Pas sûre à 100 %, c'est comme si 1 000 volts
avait traversé mes cuisses à un endroit,
et mes yeux ont roulé en arrière, dans ma tête,
et les orgasmes ont juste continué de venir,rapide et furieux.
Je jure que j'ai vu Jesus surfer sur une étoile aux couleurs de l'arc-en-ciel.
- Alors ça veut dire que tu es - "hétéroflexible" ?
Peut être, je pense que c'est plus comme la fois
Où je portait un blazer pendant une semaine.
Ca fait bien sur Ellen, mais pas sur moi.
Et quand ma mère en a fini avec Seattle,
elle a emménagé ici avec Sonic Youth,
donc il y a, quoi, 65% de chance que je soit la fille d'Eddie Vedder.
Et il y a eu cette brève période
où Kurt et Courtney se sont séparés, donc...
Hors de ma vue.
Kurt Fuller et Courtney Cox pourraient être te parents ?
Trop cool.
J'étais presque le bébé sur la couverture de Nevermind,
mais ma mère est une personne très privée.
Salut, les enfants. Comment était votre nuit?
Rien de trop fou...
Concert puis directement retourné chez Tamara.
Ok, ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en service.
Il n'y a pas besoin de te censurer.
Je ne suis pas la conseillère Marks dans ta maison.
Je suis juste Val la copine.
Eva, quoi de neuf ?
Oh, mon dieu. Je suis si contente de te voir.
J'ai vraiment besoin de parler.
Lacey m'a dit que je devrais traîner en attendant que tu rentres.
Pourquoi ne pas aller parler dans ma chambre ?
Assieds toi, parles.
C'était comment le concert?
Juste ceux glissant entre mes doigts ce matin.
Dis vraiment.
Soyons honnêtes. J'ai embrassé une fille.
Bi-curieuse George.
Intéressant.
C'est une chose que... certaines personnes font.
S'il te plait.
Une fois que tu as frappés plusieurs fois, une bouche est juste une bouche.
Je ne pourrais jamais faire ça avec une fille.
Vraiment ?
Newport Beach, année Junior ?
Ce n'était pas Kevin, chérie.
Oh mon Dieu !
Ils sont en prison?
Je sais, j'aurais tellement voulu être là,
mais après mon truc de vol à l'étalage l'an passé,
mon père aurait gelé ma confiance.
Ok, c'est complètement dingue.
J’espérais que tu viennes au poste avec moi
et que tu m'aides à les faire sortir.
La bande auto-destructive de Matty
avait atteint un record historique.
Mais ce n'était plus ma responsabilité d'être sa sauveuse à présent.
Je vais te donner le numéro de son frère.
Appelle le. Il saura exactement quoi faire.
Tout ce qu'on a à faire
c'est leur dire qu'on est mineurs, et ils nous laisseront partir.
Mais si on dit ça, ils sauront qu'on avait des fausses cartes.
On gérera ça plus tard.
Je sais juste que cet endroit sera peint en marron
si on ne sort pas d'ici tout de suite.
Alors allons-y.
Jordan, on sort, mec.
Echapper à la condamnation. Savoure-le, fils.
Merci beaucoup,
et j'ai beaucoup appris en entendant parler de tes luttes.
Tu sais, si jamais je peux faire quelque chose
pour t'aider à sortir d'ici.
Peut-être de te mettre en relation avec un bon avocat...
Un Avocat ? Mec, je suis avocat.
- Tu l'es ? - Stanford, promo 2002.
Et vous avez tué quelqu'un ?
Mais de quoi tu parles ?
Hum, vous... vous avez tirez sur la détente.
Vous avez fait disparaître des choses.
Ouais, je travaille dans une banque d'investissement.
J'ai racourcis des sécurité que je ne pouvais couvrir,
et ensuite j'ai fait disparaître la transaction.
Maintenant je vais vous baiser !
Nous sommes mineurs ! Nous sommes mineurs !
Et je dois vraiment aller à la salle de bain.
Les choix...
parfois vous devez faire le choix difficile
de sortir quelqu'un de votre vie, sinon vous ne seriez pas ouvert
à la possibilité que quelqu'un de nouveau et incroyable arrive.
- Tu te sens mieux ? - Vraiment mieux.
J'ai vraiment hâte de rentrer à la maison.
- Je suis crevé. - Moi aussi.
Tu vas rentrer chez toi ?
Ouais, je pense. Y'a des endroits pire que ça, tu sais.
Je suis contente que vous soyez là.
Eva, c'est quoi ce bordel? Tu nous as carrément abandonnés.
Laissez-moi m'occuper de ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Matty, je suis vraiment désolée, mais j'ai déjà eu des problèmes auparavant,
et si je déconne encore,
mon père me renvoi à New York, et ma mère...
Donc je suis allée chercher de l'aide. Je suis allée voir Jenna d'abord et...
Et ?
Pour être honnête, Matty, elle a été grossière.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas aider
et que la personne qui s'y connait en prison
était ton frère accro à la drogue.
Je suis désolée. Je suis venue ici juste après
en essayant de trouver autre chose,
et je vous attendais.
Merci.
Ça a été le pire premier rendez-vous,
pas vrai ?
Je n'ai même pas eu un bisou bonne nuit.
Ça te dirait un bisou bonjour ?
Ça te dirait une visite conjugale ?
Après cette nuit là,
Je savais que même si je pensais à Matty McKibben,
j'étais en train d'ouvrir mon cœur à Luke,
et je n'allais pas laisser mon histoire avec Matty, qui était terminée,
mettre le bazar dans ma romance avec Luke, qui commençait juste.